August 24, 2025 11:22 PM (GMT+2) The message is written in Erajan. With the current knowledge I have (see Erajan language), I will try to translate it to the best of my ability.
Oveldajiris, Ulelddau, uleldnai, uleldmora. Ovulelgift eldhew oviss. Nevdau uldareile. Nevdau eldareilu. Ajelbid ulheed eldlor: Uloddiris. Hewsinclairlu. Hewepsenlu… Forget uldein inn. Uldjorjeari.. Uldarei oriss fennvo. Uldeinjorovo. Overaja. Oviss nevarei. Lorja eldiris, Uldjora.
I’ll mark prefixes in purple, blue and green, suffixes in yellow, orange and red, nouns (including compond nouns) and verbs in gray, and anything I can’t parse will be left white.
Oveldajiris, Ulelddau, uleldnai, uleldmora. Ovulelgift eldhew oviss. Nevdau uldareile. Nevdau eldareilu. Ajelbid ulheed eldlor: Uloddiris. Hewsinclairlu. Hewepsenlu… Forget uldein inn. Uldjorjeari.. Uldarei oriss fennvo. Uldeinjorovo. Overaja. Oviss nevarei. Lorja eldiris, Uldjora.
August 27, 2025 1:24 AM (GMT+2) After reading Clara’s sleep diary and confirming Simon H. Sinclair passed away, it strikes me as highly unlikely that this letter was directed to him. Instead, I think it’s likely it was addressed at Mary Matthew Jones (Marion Marigold). Under this assumption, I’ll reinterpret the text to see if it makes more sense than before.